ФАКТОМЕТР
ру
հյ
en
Бывший директор Службы национальной безопасности Армении Давид Шахназарян 3 февраля в эфире программы «Айелу арач» («Перед зеркалом») на телеканале «ArmNews» коснулся процесса урегулирования Арцахской проблемы и сделал ряд заявлений.
В частности, он заявил, что за столом переговоров обсуждается вопрос «создания зон совместного проживания армян и азербайджанцев в Нагорном Карабахе», а по действующей Конституции Арцаха «Армения – гарант территориальной целостности Республики Арцах».
«Платформа проверки фактов» проверила подлинность этих и других заявлений Давида Шахназаряна.
Двойное опровержение МИД
28-30 января в Женеве сопредседатели Минской группы ОБСЕ и министры иностранных дел Азербайджана и Армении провели 11-часовые переговоры, после которых бывший глава СНБ Давид Шахназарян сделал несколько спорных заявлений о переговорном процессе. В частности, в интервью 168.am Шахназарян отметил, что ведутся содержательные переговоры вокруг политического урегулирования карабахского конфликта. «Одним из центральных вопросов является создание зон совместного проживания армян и азербайджанцев в Нагорном Карабахе. В первую очередь обсуждается вопрос Шуши, а также интенсификация содержательных переговоров», — сказал Шахназарян.
В ответ пресс-секретарь МИД Анна Нагдалян опровергла комментарии Давида Шахназаряна, отметив, что они не соответствуют действительности.
Однако в эфире «ArmNews» Давид Шахназарян заявил, что опровержение МИД не касалось приведенных им сведений. «МИД вообще ничего опроверг. Я предоставил три сведения. Два из них они подтвердили, третье – я утверждаю, является верным», — сказал Давид Шахназарян.
Он призвал Министерство иностранных дел заявить, что в рамках тройного сопредседательства Минской группы вопрос создания зон совместного проживания армян и азербайджанцев не обсуждался. «Это правда, МИД даже не пытается это опровергнуть», — заявил Давид Шахназарян.
В беседе с «Платформой проверки фактов» пресс-секретарь МИД Анна Нагдалян вновь опровергла заявление Шахназаряна. «Комментарии Давида Шахназаряна не имеют ничего общего с сегодняшней реальностью. Вопрос совместного проживания армян и азербайджанцев на встрече не обсуждался», — отметила Анна Нагдалян.
А утверждение Шахназаряна о том, что МИД подтвердил остальные две новости касательно обсуждения широкого спектра вопросов и более интенсивного переговорного процесса, так как они содержались в тексте заявления, также не соответствуют действительности. В заявлении отмечается, что, течение трех дней интенсивных дискуссий сопредседатели и министры обсудили реализацию гуманитарных обменов для разработки выдвинутых в течение 2019 года предложений и достигнутых договоренностей, в частности, подготовки населения двух стран к миру, принципы и элементы, составляющие основу урегулирования конфликта, а также сроки и повестку дня для продвижения процесса урегулирования.
В заявлении не содержится упоминаний Давида Шахназаряна об обсуждении широкого спектра вопросов и более интенсивного переговорного процесса.
Что неправильно перевел МИД?
Во время интервью Шахназарян также коснулся армянского текста заявления сопредседателей Минской группы ОБСЕ и министров иностранных дел двух стран. Бывший глава СНБ заявил, что в политических целях МИД делает неправильные переводы и вводит общественность в заблуждение.
«В заявлении дважды используется […] слово settlement, которое г-н Мнацаканян перевел как урегулирование. И если вы сейчас посмотрите в Google, settlemen в дипломатическом смысле означает официальное соглашение о конфликте или споре», — говорит Шахназарян.
Слово settlement в словаре Кембриджского университета объясняется как «official agreement that finishes an argument» (официальное соглашение, которое завершает спор». На армянский это слово переводится как «решение, урегулирование и соглашение».
В дипломатической лексике слово settlement используется в значении «урегулирование». В переговорном процессе выражение «Peaceful settlement of conflict» переведилось и продолжает переводиться в ряде заявлений Минской группы ОБСЕ, прежних и нынешних властей Армении как «мирное урегулирование конфликта». В последнем заявлении речь также идет о процессе урегулирования («basis of a future settlement», «advancing the settlement process»).
Кто является гарантом безопасности и территориальной целостности Арцаха?
Говоря об Aрцахской проблеме, Давид Шахназарян отметил, что, хотя Пашинян может и не согласиться, однако международное сообщество должно знать: «Армения является не только гарантом безопасности Арцаха, но и гарантом территориальной целостности Республики Арцах в соответствии с их действующей Конституцией».
Это заявление также не соответствует действительности. В статье 94 Конституции Республики Арцах четко говорится, что гарантом безопасности и территориальной целостности является президент Республики Арцах. Упоминания о том, что Армении является гарантом территориальной целостности Арцаха в Констируции нет.
А гарант обеспечения безопасности Республики Арцах Армения приняла на себя в «Военной доктрине Республики Армения», утвержденной в 2007 году. «Республика Армения является гарантом и обеспечивает безопасность народа НагорноКарабахской Республики и избранного им пути развития», — говорится в документе, но здесь нет упоминаний о том, что Армения является гарантом территориальной целостности Арцаха.
Международное признание Арцаха и вопрос присоединения к Азербайджану
В интервью бывший глава СНБ заявил, что Никол Пашинян никогда не говорил, что Арцах не должен быть в составе Азербайджана. «Пашинян боится говорить о том, что основная проблема – международное признание Арцаха», — сказал Давид Шахназарян.
Премьер-министр Пашинян заявил, что Арцах не является частью Азербайджана во время своего выступления на 73-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 26 сентября. «Таким образом, становится ясно, что намерение азербайджанских властей состоит в том, чтобы очистить Карабах от армян. Это дает Нагорному Карабаху право говорить, что принадлежность к Азербайджану будет означать полное уничтожение населения Карабаха. Следовательно, Карабах не должен быть частью Азербайджана, если не будет допущен новый геноцид армянского народа», — сказал Пашинян.
Что касается международного признания Арцаха, то премьер-министр и министр иностранных дел Армении неоднократно затрагивали позицию Армении. Еще во время своего первого визита в Арцах в мае 2018 года Пашинян рассказал о шагах, необходимых для международного признания Арцаха, отметив, что главной предпосылкой для воссоединения Армении и Арцаха является международное признание Республики Арцах. В ходе предвыборных дебатов в декабре того же года, каснувшись Арцахской проблемы, Никол Пашинян подчеркнул, что переговоры ведутся по двум направлениям: признание самоопределения Арцаха и обеспечение безопасности народа. «Мы говорим, что необходимо решить вопрос путем международного признания Арцаха», — сказал Пашинян.
Президента Арцаха назначит Пашинян?
В ходе интервью Шахназарян также коснулся президентских выборах в Арцахе, отметив, что Пашинян высказал мнение, что у него должен быть назначенный глава в Арцахе.
Между тем как в действительности Никол Пашинян не говорил о том, что в Арцахе должен быть выбранный им президент, более того, он неоднократно заявлял, что президентские выборы в Арцахе должны быть свободными, а правительство Армении будет способствовать этому. Он подтвердил свою позицию на пресс-конференции в марте прошлого года, а затем на встрече с кандидатами в президенты Арцаха в декабре, в ходе которой Пашинян подчеркнул важность проведения свободных и конкурентных выборов. Следовательно, заявление Давида Шахназаряна противоречит содержанию выступлений Никола Пашиняна и не соответствует действительности.
