Процитированные командующим ВСУ строки не адресованы исключительно армянам, а страница является неофициальной

Армянские СМИ и пользователи социальных сетей активно распространяют пост Верховного главнокомандующего ВСУ Валерия Залужного в Twitter, написанный на армянском языке, с различными комментариями или без комментариев.

1 октября на странице в Twitter под назаванием «Валерий Залужний» (Валерій Залужний) были опубликованы «знаменитые строки» Мартина Лютера Кинга о свободе.

Ազատությունը կամովին չի տրվում կեղեքողի կողմից, այն պետք է պահանջվի ճնշվածների կողմից: Մարտին Լյութեր Քինգ կրտսեր ( անգլ.

— Валерій Залужний (@ValerijZaluznij) October 1, 2022

Вскоре этот пост привлек внимание пользователей армянского сегмента Интернета, один из которых назвал его «уроком» от украинцев для армян. Пост был также распространен некоторыми новостными сайтами.

Однако многие из этих СМИ и пользователей упустили из виду тот факт, что цитаты Лютера Кинга были не только на армянском языке и адресованы не только армянам:  пользователь сделал пост с одинаковым содержанием на нескольких десятках языков мира.

Завершая «серию» Лютеркинга, 1 октября страница в Twitter под названием «Залужний» также процитировала главу 20, стих 4 книги Второзаконие на разных языках мира, в том числе на армянском, и призвала молиться за украинскую армию. Более того, перевод, вероятно, был сделан с помощью «гугл переводчика» и с грамматическими ошибками.

Валерий Залужный – главнокомандующий украинской армией с конца июля 2021 года.

Օրենք 20.4
Որովհետեւ քո Տեր Աստվածը նա է, ով քեզ հետ գնում է քո թշնամիների դեմ կռվելու, որպեսզի քեզ հաղթի»: Խնդրում եմ, խնդրեմ, մեր Զինված ուժերի համար, մինչ մենք ազատության հաղթանակը կշարունակենք առաջ ընթանալ:

— Валерій Залужний (@ValerijZaluznij) October 2, 2022

Официальные страницы с его именем достаточно активны в социальных сетях Facebook и Telegram, а страница Twitter, на которую ссылались армянские СМИ, не имеет никаких указаний или идентификаций того, что она является официальной, а посты никоим образом не совпадают с постами, размещенными на реальных страницах Залужного.

Страница в Твиттере была открыта этим летом, и на ней почти нет постов о российско-украинской войне или действиях Залужного на посту главнокомандующего вооруженными силами.

Таким образом, можно утверждать, что армянские СМИ, включая сайты с большой аудиторией lurer.com, armtimes.com и 1in.am, перепечатали пост с неофициальной страницы, открытой под именем главнокомандующего ВСУ, при этом манипулируя даже подтекстом поста, размещенного на фейковой странице.

Ани Аветисян