Взаимоисключающие материалы «Спутник» в Армении и Азербайджане

Новостное агентство «Спутник», входящее в состав международного информационного агентства «Россия сегодня», которое считается кремлевским микрофоном и принадлежит российскому правительству, использует двойные стандарты в вопросе  освещения нагорно-карабахского конфликта в Армении и Азербайджане, пытаясь льстить местной аудитории. «Спутник» — российское новостное агентство, которое ориентировано на иностранную аудиторию и работает на 33 языках, в том числе — на армянском и азербайджанском.

Молчать о том, о чем говорят

Политика агентства для всех сайтов «Спутник», действующих на разных языках, общая, однако новости отдельных новостных служб, обусловленные языком публикации, часто противоречат друг другу. Хотя и лозунг агентства — «мы говорим то, о чем другие молчат», но в невыгодных ситуациях оно также непреклонно молчит. Некоторые сайты служб «Спутника» распространяют информацию на двух языках: на местном и русском. Существенная разница в содержании опубликованного контента есть даже в этих двух разделах одного и того же сайта. Одним из примеров является заявление официального представителя МИД РФ Марии Захаровой 18 мая о нападении  азербайджанских ВС на карабахско-азербайджанской границе. Ереванская служба «Спутник», цитируя ее слова, отметила замечание относительно нападения азербайджанской стороны.

Другую часть того же выступления опубликовала также азербайджанская служба агентства, представив одним абзацем обращение спикера МИД о сложившейся ситуации. Однако азербайджанский сайт не сообщил, что МИД РФ заявил о том, что напала азербайджанская сторона, цитируя лишь слова российского чиновника о роли России в разрешении конфликта и то только на русском языке. Какая-либо новость о выступлении Захаровой на азербайджанской странице той же службы так и не была опубликована.

Льстить аудитории

На этих двух новостных сайтах, управляющихся из одного места и входящих в состав одного агентства, отличаются также термины, выбранные для освещения темы Нагорного Карабаха. Ереванский «Спутник Армения» свободно называет Нагорный Карабах «Республикой Арцах», между тем как на сайте азербайджанской службы Нагорный Карабах — «оккупированная территория Азербайджана».

А вот на сайте «Спутник Турция» Карабах представляется как «территория, находящаяся под контролем армянских сепаратистов, получающих поддержку от Армении». Примечательно также, что ссылка на страницу армянской службы снята с азербайджанского сайта агентства. Ссылка же на «Спутник Азербайджан» снята с армянской версии новостного сайта.

 «Россия сегодня»

Главный офис «Спутника» расположен в Москве и находится под управлением Дмитрия Киселева, который считается одним из лидеров российской государственной пропагандистской машины, и главного редактора агентства «Russia Today» Маргариты Симоньян. Здесь редактируется также основной международный сайт информагентства, язык которого – английский. Здесь агентство также демонстрирует предвзятость в освещении событий путем принятия проазербайджанской политики.

Информагентство периодически публикует случаи нарушения режима прекращения огня со стороны Вооруженных сил Армении, представляя официальную информацию Министерства обороны Азербайджана. Не представляя данные, опубликованные армянской стороной, и не сопоставляя их, «Спутник» становится прямым посредником азербайджанской пропаганды, распространяя ее по всему миру.