Что на самом деле сказал президент Франции

В социальных сетях и армянском медиа-пространстве 16 марта распространились приписываемые президенту Франции Эммануэлю Макрону слова о том, что якобы с учетом ситуации с коронавирусом Франция не будет требовать от народа платы за коммунальные услуги и так далее.

Выступление Макрона изначально перевел пользователь Facebook Жирайр Торгомян, который на своей странице сделал запись с выдержками из речи президента Франции.

«Франция находится в состоянии войны. Государство будет платить зарплату людям. От населения не будут требовать платить за коммунальные услуги. Кредиты будут временно заморожены. Государство будет платить арендную плату за тех, кто снимает квартиру. Ни один француз не останется голодным. Комерсантам будет предоставлена компенсация. От людей требуется только оставаться дома. А врачи будут сражаться в первых рядах. Да, мы на войне», — в частности, говорится в записи.

Запись Торгомяна за короткое время получила широкое распространение, как в социальных сетях, так и на армянских новостных сайтах:  armday.am, newstime.am  и др. Asekose.am на своей странице в Facebook написал: «Позже правительство предоставит подробную информацию о социальных гарантиях … однако все социальные выплаты и зарплаты гарантированы … В течение этого времени все коммунальные услуги и зарплаты будут покрываться государством».

Аналогичную запись на своей странице в Facebook сделал депутат НС от  фракции «Лусавор Айастан» Геворк Горгисян, отметив, что такие слова от своего руководителя хочет услышать каждый гражданин любой страны. В ответ на это член Совета старейшин Еревана от фракции «Мой шаг» Григор Ерицян возразил, отметив, что речь Макрона была искажена, после чего Горгисян удалил запись.

Что на самом деле сказал Макрон?

Президент Франции 16 марта выступил с почти 20-минутным видеопосланием, в котором коснулся сложившейся из-за короновируса ситуации в стране. В своем выступлении Макрон отметил, что передвижение людей в стране должно быть ограничено, и граждане могут покинуть свои дома только в случае крайней необходимости.

Президент несколько раз заявил, что страна находится в состоянии войны, и никогда в истории Франции таких экстремальных шагов не предпринималось.

«Что касается экономической жизни, то во Франции ни один бизнес, независимо от его размера, не будет подвергаться риску банкротства. Ни одна француженка, ни один француз не останутся без ресурсов. В случае компаний мы устанавливаем исключительную систему отсрочки налоговых и социальных платежей, поддерживая перенос сроков банковских гарантий и государственных гарантий в размере 300 миллиардов евро на все банковские кредиты, привлеченные по контракту с банками. Для самых маленьких из них и до тех пор, пока сохраняется такая ситуация, когда тем, кто сталкивается с трудностями, нечего платить ни за налоги, ни за взносы в систему социального обеспечения. Счета и арендная плата за воду, газ или электричество должны быть приостановлены. Кроме того, для работников система частичной безработицы будет значительно расширена», — заявил президент Франции.

То есть, в выступлении Макрона речь идет не о выплате зарплаты всем гражданам, а о том, что из-за сложившейся ситуации государство выделит определенную сумму оставшимся без работы. Что касается коммунальных расходов, Макрон заявил, что они будут приостановлены, по крайней мере, временно, но только для малых предприятий. Что касается кредитов, то опять же это касается компаний, а не физических лиц.

Макрон не говорил, что «ни один француз не останется голодным». Он сказал, что «ни один француз не останется без ресурсов», имея в виду, что те, кто пострадал из-за сложившейся ситуации, получат поддержку от государства. А для предпринимателей государство создаст фонд солидарности и вложит средства, чтобы помочь им.

В заявлении президента Франции никаких упоминаний о том, что государство будет платит арендную плату за тех, кто снимает квартиру, нет.

Ованнес Назаретян