ФАКТОМЕТР
ру
հյ
en
Имеющая межгосударственное значение для стран СНГ русскоязычная телекомпания «Мир», финансирование которой формируется также за счет налогоплательщиков РА, выпустила ложный телерепортаж о проблемах, вызванных коммунальными службами Грузии, искажая реальность.
Используя появившийся на днях в сети видео-перформанс, в котором один молодой грузин принимал ванну, расположенную на одной из улиц Тбилиси, журналисты телекомпании «Мир» рассказали об отсутствии водоснабжения и электроснабжения в центральных районах Тбилиси в течение нескольких дней.
«Молодой человек установил ванну прямо посреди проспекта Руставели, наполнив ее водой из близлежащего фонтана, и без стеснения принимал ванну непосредственно на глазах прохожих. Подобное поведение он объяснил очень просто: сотрудники коммунальных служб не оставили альтернативы. Уже третий день в его доме нет ни воды, ни света», — говорится в репортаже, сообщая, что таким образом молодой человек выражает свой протест.
«Мне жарко. Дома +35, не могу включить кондиционер из-за отсутствия электроэнергии»,- телекомпания перевела на русский слова молодого человека.
Однако, на самом деле молодой человек на видео говорил совсем другое. В диалоге между журналистом и молодым человеком, длившемся всего несколько секунд, сложно найти что-то общее между переводом диалога, представленным телекомпанией «Мир», и реальным переводом:
-Пробуете освежиться подобным способом?
-Простите…
-Пробуете освежиться?
-Да, вода в ванне уже нагрелась, надо добавить холодной и снова лечь. Спасибо.
Как можно заметить, в видео ничего не было сказано об электроэнергии или выражении протеста властям подобным способом. Фактически, телекомпания, вещающая для стран СНГ за счет средств налогоплательщиков этих стран, очевидно распространяет ложные вести о Грузии, не являющейся членом этого союза.
Кстати говоря, хотя «Мир» вещает в 13 постсоветских странах, однако у нее есть обязательное общегосударственное вещание только в странах ЕАЭС: Армении, России, Казахстане, Беларуси и Киргизии.
