ФАКТОМЕТР
ру
հյ
en
В армянском сегменте социальной сети Facebook с 27 июня распространяется видео, в котором премьер-министр Венгрии Петер Мадьяр во время выступления в Европейском парламенте якобы обращается к председателю Европейской комиссии Урсуле фон дер Ляйен и называет ее «лицемеркой, которая хладнокровно и расчетливо пустила Европу с молотка».
Видео с участием премьер-министра Венгрии, в частности, было распространено на странице в Facebook медиа-издания «Azg», а также на странице в Facebook под названием «Голос правды» и сотнями подписчиков и аккаунтов этих страниц.
Среди распространителей был также политический аналитик, который на основе ложного содержания, прозвучавшего в этом видео, сделал политический анализ и отдельно отметил, что воскресенье началось с радостной ноты.
Исследование «Платформы проверки фактов» показало, что премьер-министр Венгрии такого заявления не делал, а европейскому должностному лицу были приписаны слова, которых он не произносил.
Что выяснил Fip.am
Еще 18 мая на эту тему обратил внимание грузинский фактчекинговый портал Myth Detector, поскольку в грузинском сегменте соцсетей также были деятели, распространявшие это видео.
Оригинальная видеозапись выступления Петера Мадьяра была сделана на заседании Европейского парламента 9 октября 2024 года, где представлялась «Программа деятельности председательства Венгрии» (Presentation of the programme of activities of the Hungarian Presidency). В Multimedia Centre Европейского парламента опубликованы записи этих заседаний, из которых следует, что на них выступали многие евродепутаты, в том числе бывший премьер-министр Венгрии Виктор Орбан, а также Петер Мадьяр – нынешний премьер-министр страны, который тогда был оппозиционным политиком в Венгрии и депутатом Европарламента. Выступление последнего длится 7 минут 26 секунд. В нем он подвергает критике бывшего премьер-министра Венгрии Виктора Орбана (на тот момент, в 2024 году, действующего премьер-министра – ред.). Жесткое выступление Мадьяра было перепубликовано на YouTube-канале «EU debates» 14 октября 2024 года под заголовком «Петер Мадьяр критикует Виктора Орбана и венгерское правительство» (Hungarian Péter Magyar criticizes Viktor Orban and the Hungarian government!) и набрало 60 тысяч просмотров.
Распространяемое видео, в котором Мадьяру приписали ложные заявления, взято именно из этого выступления. Во время своей речи он периодически обращает взгляд на сидящего в зале Виктора Орбана (на фота – в рамке).
Он говорит о внутриполитических проблемах Венгрии, коррупции, экономике, здравоохранении и образовании.
То есть в распространяемом видео слова Мадьяра представлены в ложном переводе. В реальном выступлении он не называет Урсулу фон дер Ляйен «лицемеркой» и не использует в ее адрес каких-либо подобных формулировок.
Откуда пошла ложная версия
Мониторинг FIP.am показал, что версия выступления Мадьяра с ложным переводом была распространена YouTube-каналом под названием «Савелий Акрапович». Изучение канала показывает, что под этим именем распространяются и публикуются видео о международной политике с сенсационными заголовками, в которых часто используются резкие, шокирующие и манипулятивные формулировки.
Видео с участием Мадьяра и Урсулы фон дер Ляйен было опубликовано на этом канале 14 мая. Заголовок и описание видео создают впечатление, будто Мадьяр в Европейском парламенте обрушился с критикой на фон дер Ляйен и Брюссель, тогда как на самом деле он говорил о правительстве Виктора Орбана.
Примечательно, что несколько дней назад это видео активно распространялось также в молдавском сегменте соцсетей, причем его распространителем была Коммунистическая партия Молдовы. Она загрузила то же видео «Савелия Акраповича» на свой YouTube-канал и активно распространяла его в социальной сети Facebook.
Таким образом, видео, распространенное в армянском сегменте Facebook, является не реальным заявлением Петера Мадьяра в адрес Урсулы фон дер Ляйен, а ложным переводом, сделанным на основе реального выступления. В этом выступлении Мадьяр критиковал Виктора Орбана и правительство Венгрии, а приписанные ему оскорбительные формулировки в адрес европейского должностного лица в реальной речи отсутствуют.
Примечательно, что видео получило широкое распространение в те дни, когда стало известно о запланированном визите председателя Европейской комиссии Урсулы фон дер Ляйен в Армению. Независимо от причин этого временного совпадения, фактом остается то, что основной мишенью этого видео является именно фон дер Ляйен, в адрес которой с помощью ложного перевода Мадьяру приписали оскорбительные выражения, которых он никогда не произносил.
Асмик Амбарцумян
