«Искаженный перевод» Общественного телевидения

На Общественном телевидении 3 апреля в ходе основного выпуска информационной программы «Оракарг» в 21:00, освещая оценку парламентских выборов в Армении наблюдательской миссии БДИПЧ/ОБСЕ, была искажена оценка главы наблюдательской миссии Яна Петерсена.

Телеканал, обращаясь только к положительным сторонам заявления БДИПЧ/ОБСЕ и пропуская части с критикой, цитировал главу наблюдательской миссии Яна Петерсена. В частности, согласно переводу Общественного телевидения, Петересен 3 апреля в течение пресс-конференции в отеле «Армения Марриотт» отметил, что «все замечания-наблюдения БДИПЧ/ОБСЕ  на этот раз были приняты во внимание. На этих выборах улучшилась ситуация с точки зрения тайны голосования. Это следует подчеркнуть, так как решилась проблема подкупа голосов, которая была раньше».

Между тем как, в действительности Ян Петерсен отметил, что «Предварительный  доклад… содержит положительные и отрицательные элементы, и я считаю, что мои коллеги уже хорошо представили наши опасения. Нет необходимости в том, чтобы я более подробно сосредоточился на них. Я просто хочу подчеркнуть несколько пунктов.

Один из них – тайна голосования и проблема предвыборной взятки. Мы видим, что на этих выборах ситуация в вопросе тайны голосования улучшилась, и я подчеркиваю это, так как это первый шаг на пути к изменению давней практики подкупа голосов. Речь идет о предвыборных взятках, давлении на избирателей. Эти вопросы имеют большое значение в нашей повестке дня. И вы увидите, что в нашем предварительном заключении выражение «отсутствие доверия» встречается довольно часто, что означает, что это то, чем следует заняться».

При этом, в течение выпуска новостей на заднем фоне можно даже расслышать английский текст заявления Петтерсена, которое четко не соответствует переводу программы «Оракарг». Естественно, это не случайность, а умышленный агитационный шаг, который преследует цель скрыть отрицательную оценку и критические наблюдения  БДИПЧ/ОБСЕ от широких слоев общества. Между тем, отметим, что Общественное телевидение обязано сохранять нейтральную позицию и просто передавать информацию гражданам Армении, за счет уплачиваемых налогов которых сохранеет свое существование.